É com muita alegria que a Quetzal informa que Pessoa. Uma Biografia, de Richard Zenith, em tradução de Salvato Teles de Menezes e Vasco Teles de Menezes, acaba de ser distinguido com o Prémio António Quadros, atribuído pela Fundação António Quadros. «O júri assumiu este ano uma responsabilidade redobrada já que, na escolha da obra a premiar, decidiu ter em conta a opinião que acreditava ser a do próprio António Quadros», lê-se em comunicado da Fundação.

O que se passará de tão interessante numa sala de aula para que as sociedades industrializadas obriguem a sua juventude a lá passar tanto tempo, numa vida tão curta? Há uma certa convicção relativamente à aprendizagem que se impôs: o trabalho do espírito só é possível se o corpo estiver reprimido, imóvel e silencioso. Aquilo que Maxime Rovere mostra em A Escola da Vida é precisamente o contrário: o saber é fruto de corpos esperando interações, animados pelo desejo. É precisamente esta energia que circula em conflitos e em diálogos que nos faz crescer.

Esta é uma história que se conta a vários tempos, e a duas ou três vozes. Vivíamos, em Portugal, no Estado Novo, quando J. Rentes de Carvalho – exilado na Holanda e a lidar com as diferenças culturais que distinguem os portugueses dos nórdicos – foi desafiado por um editor holandês a escrever um livro sobre o assunto. Um êxito nos Países Baixos que permaneceu longe dos escaparates nacionais durante algumas décadas, até que um feliz encontro com um jovem jornalista terminou na promessa de que um dia publicaria o livro em Portugal. Da promessa, cumprida em 2009, nasce agora a reedição de Com os Holandeses, na série Terra Incognita, em jeito de homenagem. Chega às livrarias a 9 de março, com prefácio inédito do autor, agora com 91 anos.