Home
/
Livros
/
Livros em Português
/
Religião e Moral
/
Estudos Bíblicos
/
Bíblia - Volume I - revista e aumentada

Bíblia - Volume I - revista e aumentada

Frederico Lourenço

avaliação dos leitores (1 comentários)

(1 comentários)

Formatos disponíveis

Livro

Audiolivro

19,90€ I

-10%

PORTES
GRÁTIS

EM
STOCK

COMPRAR

-10%

PORTES
GRÁTIS

EM
STOCK

19,90€ I

COMPRAR

I 10% DE DESCONTO EM CARTÃO

I EM STOCK

I PORTES GRÁTIS

SINOPSE

Uma nova tradução da Bíblia, na sua forma mais completa - a partir da Bíblia Grega, ou seja, contendo o Novo Testamento e todos os livros do Antigo Testamento. em suma, a presente tradução dará a ler os 27 livros do Novo Testamento e os 53 do Antigo Testamento grego (em lugar dos 39 do cânone protestante, ou dos 46 do cânone católico). Será, assim, a Bíblia mais completa que jamais existiu em português, apresentada pelo mais importante e rigoroso dos tradutores do Grego clássico, Frederico Lourenço. a chamada Bíblia Grega é a versão mais importante do Livro dos Livros.

Além de se tratar de uma nova e mais rigorosa tradução do original grego (sem preconceitos ou fins religiosos - o que nos leva, em algumas passagens, a sublinhar diferenças em relação às versões hoje mais correntes), Frederico Lourenço eleva o texto bíblico a uma condição literária que até hoje este nunca teve em português, incluindo notas que esclarecem e contextualizam o texto original.

Volume I Novo Testamento: Evangelhos [Mateus, Marcos, Lucas e João]
O texto dos quatro Evangelhos canónicos (Mateus, Marcos, Lucas e João) readquire, nesta tradução, uma beleza arrepiante, um ritmo que enleva o leitor e o transporta até à biografia e obras de Cristo. a singularidade da escrita de Lucas e João aparece finalmente visível em português, quase como se se tratasse da reinvenção do romance moderno. Nunca o texto bíblico foi tão belo na nossa língua.

Ver Mais

COMENTÁRIOS DOS LEITORES

Extremamente interessante.

Mónica Salvado - Bertrand Vasco da Gama | 2021-06-22

Obra de um emérito conhecedor das línguas clássicas, neste 1º volume Frederico Lourenço apresenta a sua tradução dos quatro Evangelhos clássicos com notas introdutórias a cada um deles e ao texto traduzido que são, no seu conjunto a plena justificação do prémio muito bem atribuído ao autor.

DETALHES DO PRODUTO

Bíblia - Volume I - revista e aumentada

de Frederico Lourenço

ISBN: 9789897225130

Edição/reimpressão: 03-2018

Editor: Quetzal Editores

Código: 000068000836

Idioma: Português

Dimensões: 160 x 241 x 41 mm

Encadernação: Capa dura

Páginas: 448

Tipo de Produto: Livro

Classificação Temática: Livros > Livros em Português > Religião e Moral > Estudos Bíblicos

sobre Frederico Lourenço

Frederico Lourenço

Ensaísta, tradutor, ficcionista e poeta, Frederico Lourenço nasceu em Lisboa, em 1963, e é atualmente professor associado com agregação da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra e membro do Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos da mesma instituição. Foi docente, entre 1989 e 2009, da Universidade de Lisboa, onde se licenciou em Línguas e Literaturas Clássicas (1988) e se doutorou em Literatura Grega (1999) com uma tese sobre Eurípides, orientada por Victor Jabouille (Lisboa) e James Diggle (Cambridge). Publicou artigos sobre Filologia Grega nas mais prestigiadas revistas internacionais (Classical Quarterly e Journal of Hellenic Studies) e, além da Ilíada, traduziu também a Odisseia de Homero, tragédias de Sófocles e de Eurípides, e peças de Goethe, Schiller e Arthur Schnitzler. No domínio da ficção, é autor de Pode Um Desejo Imenso (2002). Na poesia, é autor de Santo Asinha e Outros Poemas e de Clara Suspeita de Luz. Publicou ensaios como O Livro Aberto: Leituras da Bíblia, Grécia Revisitada, Estética da Dança Clássica e Novos Ensaios Helénicos e Alemães (Prémio PEN Clube de Ensaio 2008). Recebeu ainda os prémios PEN Clube Primeira Obra (2002), Prémio D. Diniz da Casa de Mateus (2003), Grande Prémio de Tradução (2003), Prémio Europa David Mourão-Ferreira (2006).
Em 2016 iniciou na Quetzal a publicação dos seis volumes da sua tradução da Bíblia (que lhe valeu o Prémio Pessoa); em 2019 publicou uma Nova Gramática do Latim; em 2020, Latim do Zero a Vergílio em 50 Lições e Poesia Grega de Hesíodo a Teócrito (edição bilingue em grego e português); e, em 2021, as Bucólicas de Vergílio (em latim e português).

Ver Mais

FICHA DO AUTOR